Tips Translate Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia

Sumber: freepik.com

Pernahkah kamu melakukan translate bahasa Inggris ke Indonesia menggunakan tools penerjemah? Jika pernah apakah hasilnya benar-benar bagus. Tentu saja tidak, bagaimanapun akan terdapat beberapa kesalahan saat kamu menerjemahkan kalimat dengan menggunakan tools. Maka dari itu translate bahasa Inggris ke Indonesia tidak bisa dilakukan begitu saja. Beberapa tips berikut ini akan membantumu.

 

Gunakan Tools Penerjemah

Tentunya siapapun sudah tau bagaimana cara menerjemahkan kalimat dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Jika dulu kita translate dengan bantuan kamus, mencari satu per satu kata, sekarang sudah lebih muda. Kita bisa menerjemahkan satu kalimat atau satu paragraf penuh dengan bantuan alat penerjemah yang ada di internet.

Selain mudah dilakukan, menggunakan tools penerjemah juga akan lebih menghemat waktu. Pasalnya hanya dengan sekali klik, kalimat kita akan diterjemahkan seluruhnya. Dengan menerjemahkan satu kalimat penuh, kemungkinan kalimat keluar dari konteks akan semakin kecil. Namun kita juga perlu memeriksa kembali hasil terjemahan kita, walau bagaimanapun menerjemahkan teks dengan tools penerjemah akan membuat kalimat kita sedikit berantakan.

 

Pahami Grammar, vocab, dan tenses

Walau bagaimanapun, grammar menjadi materi yang perlu kamu pelajari untuk kebutuhan bahasa Inggris termasuk menerjemahkan sebuah teks dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Salah satunya adalah tenses, yang menjelaskan keterangan waktu dalam sebuah kalimat. Dengan memahami tenses ini kamu tidak akan salah dalam menerjemahkan kalimat yang menerangkan suatu aktivitas yang sudah dilakukan, sedang dilakukan, atau akan dilakukan.

Selain itu bahasa Inggris juga memiliki beberapa arti dalam satu kata yang sama. Maka dari itu kamu perlu memahami banyak vocab, jika kamu tidk ingin hasil terjemahanmu keluar dari konteks yang sedang dibicarakan.

 

Pahami Idiom

Jika kamu menemukan kalimat “hit the book” lalu translate kalimat tersebut menggunakan tools penerjemah. Apa hasilnya? Pasti “memukul buku”. Inilah kelemahan dari tools penerjemah, yang menerjemahkan kalimat secara harfiah. Hal ini akan menyulitkanmu ketika kamu menemui idiom dalam bahasa Inggris. Nah, jika kamu menemukan kalimat yang tampak aneh dari hasil terjemahanmu, kamu bisa memeriksa kembali teks aslimu. Jangan-jangan yang kamu terjemahkan itu merupaka idiom dalam bahasa Inggris.

Itulah beberapa tips dalam translate bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Menerjemahkan dengan tools juga tidak bisa sembarang kita lakukan. Kita tetap perlu untuk berbekal kemampuan bahasa Inggris meskipun sudah terdapat kemudahan dalam melakukannya. Itulah mengapa sebuah keahlian tetap menjadi suatu nilai yang bermanfaat bagi kita.